کریو کے لیے ہانگ کانگ کا تبادلہ: 'ہم واپس نہیں جائیں گے

گزشتہ ایک سال میں ہانگ کانگ سے ہزاروں افراد برطانیہ منتقل ہو چکے ہیں۔ بہت سے لوگ وہاں چینی حکام کے ساتھ کشیدگی سے بھاگ گئے ہیں - دوسروں کا کہنا ہے کہ وہ زندگی کی سست رفتار کی طرف راغب ہیں۔ بی بی سی برطانیہ میں زندگی کے بارے میں کچھ نئے آنے والوں سے بات کر رہا ہے۔

 

یوون مو، ایڈی وونگ اور ان کی نو سالہ بیٹی ہیلی نے ہانگ کانگ میں اپنے اونچے اونچے فلیٹ کو انگلینڈ کے شمال مغرب میں کریو میں دو بستروں کے سیمی کے لیے تبدیل کیا۔ وہ یہاں کسی کو نہیں جانتے تھے اور منتقل ہونے سے پہلے کبھی برطانیہ نہیں گئے تھے، لیکن اب تک ان کا اچھا تاثر رہا ہے۔ "زیادہ تر برطانوی لوگ شائستہ اور آرام دہ ہیں،" یوون کہتے ہیں۔

 

تینوں کے لیے اپنے دوستوں، خاندان اور ملازمتوں کو پیچھے چھوڑنا آسان فیصلہ نہیں تھا۔ "میرے والد روئے، وہ چھوڑنا نہیں چاہتے تھے،" ہیلی یاد کرتے ہیں۔ اسے اس اقدام کے بارے میں بھی یقین نہیں تھا، لیکن کتے کے بچے کو حاصل کرنے سے اس کے اندر بسنے میں مدد ملی۔

 

ہانگ کانگ میں، یوون کی مارکیٹنگ کی نوکری بہت زیادہ مانگتی تھی اور اس نے لمبے گھنٹے کام کیا۔ ایڈی ایک فوٹو جرنلسٹ تھا۔ اب انہوں نے ایک ہلچل مچانے والے عالمی شہر میں اپنی مصروف زندگی ترک کر دی ہے تاکہ ایک چھوٹے سے قصبے میں چلے جائیں جس میں گھر کی قیمتیں کم ہیں اور اچھے سکول ہیں۔

 

یوون کا کہنا ہے کہ "ہمیں امیر ہونے کی امید نہیں ہے۔" "ہم صرف یہاں ایک سادہ زندگی گزارنے کی امید کر رہے ہیں، اور امید ہے کہ ہیلی خوشی سے پروان چڑھے گی۔"

یوون اور ایڈی نے محسوس کیا کہ ہانگ کانگ چھوڑنا ہیلی کے بہترین مفاد میں ہے۔ وہ خوشی سے مقامی پرائمری اسکول میں جا بسی ہے، جہاں اس کے بعد ہانگ کانگ کے 11 دیگر بچے شامل ہوئے ہیں۔

 

یوون کا کہنا ہے کہ ہانگ کانگ میں اسکول جانا بہت زیادہ دباؤ کا تھا - ادھر ادھر بھاگنے کے لیے کوئی کھیل کا میدان نہیں تھا اور ہیلی کو ہر رات 19:00 بجے تک ہوم ورک کرنا پڑتا تھا۔

 

لیکن اس کی بنیادی تشویش یہ تھی کہ اگر اس کی بیٹی ہانگ کانگ میں رہتی ہے تو اس کی "برین واش" ہو جائے گی۔ یووین کا کہنا ہے کہ ہانگ کانگ کا تعلیمی نظام یکسر بدل گیا ہے کیونکہ اب بچوں کو چینی ریاست سے منظور شدہ نصاب پڑھایا جا رہا ہے۔ وہ اسکولوں میں کینٹونیز بولنے کے مرحلہ وار ختم ہونے سے بھی ڈرتی ہے، اور یہ کہ ہیلی کو چینی چینی زبان میں سکھایا جائے گا۔ "یہ ایک وجہ ہے کہ میں ہانگ کانگ میں نہیں رہنا چاہتا۔"

 

نئی نصابی کتب کہتی ہیں کہ ہانگ کانگ برطانوی کالونی نہیں تھا۔

ہانگ کانگ کی حکومت برین واشنگ کے دعووں کی تردید کرتی ہے اور کہتی ہے کہ اس کے تعلیمی نظام نے مسلسل نسلوں کی صلاحیتوں کو فروغ دیا ہے۔ اس میں یہ بھی کہا گیا ہے کہ طلباء کو کینٹونیز، چینی مینڈارن اور انگریزی پڑھائی جاتی ہے۔

 

یوون کی ایک اور تشویش سنسر شپ ہے۔ اسے یقین ہے کہ ہیلی کو ٹی وی پر "سچی خبریں" نہیں ملیں گی۔ "شاید صرف جھوٹی خبریں، آپ جانتے ہیں؟ ہانگ کانگ میں، وہ جو چاہے کہہ نہ سکے۔"

 

ایک اونچی شیلف پر، ہیلی کی پہنچ سے باہر، یوون نے 2019 کے احتجاج کی تصاویر کی ایک کتاب رکھی ہے جسے ڈیفینس کہا جاتا ہے، جس میں مظاہرین اور پولیس کے درمیان پرتشدد جھڑپیں بھی شامل ہیں۔ جب ہیلی تھوڑی بڑی ہوتی ہے، یوون کو امید ہے کہ تصاویر یہ بتانے میں مدد کریں گی کہ انہیں کیوں لگا کہ انہیں چھوڑنا پڑا۔

 

یوون کہتے ہیں، "جب 20 لاکھ لوگ سڑک پر مارچ کر رہے ہیں اور حکومت پھر بھی ان آوازوں کو نظر انداز کرتی ہے، تو آپ کو شہر نا امید نظر آئے گا،" یوون کہتے ہیں۔ "جب بھی میں اس کے بارے میں بات کرتا ہوں، میں روتا ہوں۔"

وہ زندگی کو بدلنے والا اقدام کرنے کی خواہش میں تنہا نہیں ہیں۔ حکومتی اعدادوشمار بتاتے ہیں کہ 140,000 ہانگ کانگرز نے نئے ویزا روٹ کے تحت برطانیہ میں رہنے کے لیے درخواست دی ہے۔ یہ پچھلے سال چین کی طرف سے ہانگ کانگ میں ایک متنازعہ نیا سیکیورٹی قانون نافذ کرنے کے جواب میں لایا گیا تھا، جس کے بارے میں برطانیہ نے کہا تھا کہ یہ آزادیوں اور حقوق کا خاتمہ ہے۔

 

یہ راستہ ہانگ کانگ کے لاکھوں لوگوں کو اجازت دیتا ہے - جنہوں نے 1997 سے پہلے برٹش نیشنل اوورسیز (BNO) کی شہریت کے لیے درخواست دی تھی، جب برطانیہ نے سابق کالونی کو چین کے حوالے کیا تھا - میں رہنے، کام کرنے اور تعلیم حاصل کرنے کے لیے درخواست دے سکتے ہیں۔ برطانیہ. خاندان کے افراد ان کے ساتھ سفر کر سکتے ہیں۔ پانچ سال کے بعد وہ مستقل طور پر رہنے کے لیے درخواست دے سکتے ہیں۔

 

انگلینڈ کا شمال ایک مقبول منزل ہے، جہاں بہت سے خاندان کریو، سٹوک اور وارنگٹن جیسی جگہوں پر آباد ہیں۔ اور کاروبار تارکین کی اس ہلچل کی خدمت کے لیے تیار ہو رہے ہیں۔

 

ایک بھرتی کرنے والی کمپنی نے نئی لیبر فورس میں شامل ہونے کے لیے دو کینٹونیز بولنے والوں کو لے لیا ہے۔ "ہم نے محسوس کیا کہ ہانگ کانگ سے آنے والے لوگوں کے لحاظ سے بہت بڑا موقع ہے،" سٹوک میں KPI کی بھرتی سے شارلٹ شا کہتی ہیں۔

 

چارلوٹ کا کہنا ہے کہ ایجنسی کو امید ہے کہ ہانگ کانگرز مزدوروں کی کمی کا حل پیش کر سکتے ہیں، جو کووِڈ اور بریکسٹ دونوں کے ذریعے چلائے جاتے ہیں۔ "ہم نے پایا کہ بہت سے مشرقی یورپیوں نے برطانیہ چھوڑنے کا فیصلہ کیا اور واپس گھر چلے گئے ہیں۔"

 

ان کے پاس کام کی تلاش میں ہانگ کانگرز کے ہزاروں پیغامات پہلے ہی آ چکے ہیں۔

برطانیہ جانے والوں میں سے تقریباً 70% کے پاس یونیورسٹی کی ڈگری یا اس سے زیادہ ہے اور آدھے سے زیادہ ہانگ کانگ میں پیشہ ور افراد یا سینئر مینیجر کے طور پر کام کرتے ہیں۔ اب تک، بھرتی کرنے والوں نے ہانگ کانگرز کو کال سینٹرز، فوڈ پروسیسنگ اور دفتری انتظامیہ میں کردار ادا کرنے میں مدد کی ہے۔

 

ایڈی اور یوون جانتے ہیں کہ وہ ضروری نہیں کہ وہ تنخواہیں حاصل کر سکیں گے جو انہوں نے گھر واپس کی تھیں، لیکن ان کے پاس اپنے فلیٹ کی فروخت سے نقد رقم ہے۔

 

یوون ایک کیشیئر یا ریسپشنسٹ کے طور پر کام کرنا چاہتا ہے، جب کہ ایڈی، جو انگریزی سیکھ رہا ہے، ڈیلیوری ڈرائیور بننے کی امید رکھتا ہے۔ بھرتی کرنے والا انہیں گوشت کی فیکٹری میں 10 گھنٹے کی شفٹ کی پیشکش کرتا ہے۔ یوون کا کہنا ہے کہ "یہ روبوٹ کی طرح کام کرنے جیسا ہوگا۔

دریں اثنا، وارنگٹن میں، میتھیو تسے نے ہانگ کانگرز کو گھر خریدنے میں مدد کے لیے ایک پراپرٹی کمپنی قائم کی ہے۔ وہ کہتے ہیں کہ کینٹونیز بولنے والوں کی ان کی ٹیم کو ایک دن میں 20 سے 30 نئے کلائنٹ مل رہے ہیں، اور اوسطاً ہر کلائنٹ برطانیہ میں £700,000 لا رہا ہے۔ وہ کہتے ہیں کہ بولی لگانے کی جنگ چھڑ گئی ہے، بعض اوقات جائیدادیں £30,000-£40,000 مانگی ہوئی قیمت سے زیادہ ہوتی ہیں۔

 

ایک ممکنہ خریدار، چارلی، ہانگ کانگ میں اپنا اپارٹمنٹ تقریباً £650,000 میں فروخت کر رہا ہے اور وارنگٹن، چیشائر میں تقریباً £220,000 مالیت کی جائیدادوں کو دور دراز سے دیکھ رہا ہے۔

 

"میں پہلے کبھی وارنگٹن نہیں گئی،" وہ تسلیم کرتی ہیں۔ "لیکن وہاں میرے کچھ دوست ہیں۔ مجھے یقین ہے کہ انگلینڈ میں زیادہ تر گھر اتنے بڑے ہوں گے کہ میرے بچے ادھر ادھر بھاگ سکیں۔"

برطانیہ جانے میں بڑھتی ہوئی دلچسپی نے ہانگ کانگ کے یوٹیوبرز کی برطانیہ میں اپنی نئی زندگیوں کی دستاویز کرنے والے دھماکے کو ہوا دی ہے۔ ویڈیوز ہزاروں ہٹس حاصل کرتے ہیں اور نئی ہاؤسنگ ڈیولپمنٹس کے جائزوں سے لے کر انگریزی میں مکمل ناشتہ کھانے کے لیے رہنما تک شامل ہیں۔

 

ہانگ کانگر ہیڈی سمپسن، جو ناٹنگھم میں رہتی ہے، گزشتہ سال اپنی منگیتر کرس کے ساتھ یو کے جانے کے بعد سے کل وقتی یوٹیوب بن گئی ہے۔ "ہانگ کانگ کے لوگ برطانیہ میں حقیقی زندگی کی ویڈیوز دیکھنا چاہتے ہیں،" ہیڈی کہتی ہیں۔ "جیسے مکان کرایہ پر لینے کا طریقہ یا سیلف سروس چیک آؤٹ کو استعمال کرنے کا طریقہ۔"

اس کی ویڈیوز سیاسی نہیں ہیں لیکن پھر بھی وہ چین کی حکومت کے حامیوں کا نشانہ بن گئی ہیں۔ ہیڈی نے ایک ویڈیو بنائی کہ جی پی اپوائنٹمنٹ لینا کتنا مشکل تھا، لیکن بیجنگ کے حامی یوٹیوب چینل نے اس کے کچھ حصے اس بات کے ثبوت کے طور پر اٹھا لیے کہ ہانگ کانگ کے لوگ پیسے ہونے کے باوجود علاج نہیں کروا سکتے۔ اسے لگتا ہے کہ اس کا مواد ہانگ کانگ کے باشندوں کو برطانیہ جانے کے خلاف متنبہ کرنے کے لیے پروپیگنڈے کے طور پر استعمال کیا گیا ہے۔

 

ہیڈی کہتی ہیں، "مجھے بہت صدمہ پہنچا۔ میں اس سے خوش نہیں ہوں۔ لیکن مجھے نہیں معلوم کہ کیا کرنا ہے۔"

 

وہ پوسٹ کرنا جاری رکھے گی، لیکن اسے اپنی ویڈیوز کی نگرانی کے بارے میں خدشات ہیں، اور وہ ہانگ کانگ میں اپنے خاندان کے بارے میں بات نہیں کرتی ہے۔

 

چینل نے تبصرہ کے لیے بی بی سی کی درخواست کا جواب نہیں دیا۔

 

ہانگ کانگ میں مظاہروں میں حصہ لینے والوں میں سے بہت سے لوگوں نے برطانیہ میں پناہ لی ہے۔

 

نیتھن لا ہانگ کانگ کے سب سے زیادہ اعلیٰ سطحی جمہوریت کے حامی مہم جوؤں میں سے ایک ہیں۔ وہ اب برطانیہ میں سیاسی جلاوطنی میں ہیں کیونکہ ان کا کہنا ہے کہ اگر وہ وطن واپس آئے تو انہیں قید کا سامنا کرنا پڑے گا۔ لیکن یہاں تک کہ وہ اب بھی چینی پروپیگنڈے اور آن لائن حملوں کا نشانہ ہیں۔

 

"آپ کو دنیا کی سب سے بڑی آمرانہ حکومت کا سامنا ہے، ان کی رسائی معاشرے کے ہر کونے میں پھیل سکتی ہے،" وہ کہتے ہیں۔ "اور وہ آپ کو کئی طریقوں سے نقصان پہنچانے کے لیے ضروری وسائل کو متحرک کر سکتے ہیں۔"

 

پہنچنے کے بعد سے، ناتھن کو سب سے سنگین خطرات میں سے ایک چینی میسجنگ سروس پر لاحق تھا جہاں صارفین برطانیہ میں وہ کہاں رہتے ہیں اس کی تفصیلات کے لیے £10,000 کا انعام دے رہے تھے۔

 

نتیجتاً، وہ عوام میں نظر آنے سے محتاط ہے۔ "میں اپنے پڑوسیوں سے شاذ و نادر ہی بات کرتا ہوں۔ میں شاذ و نادر ہی پب جاتا ہوں، کیونکہ آپ کبھی نہیں جانتے کہ یہ معلومات غلط ہاتھوں میں جائیں گی یا نہیں۔"

 

لیکن وہ اسے روکنے سے انکار کرتا ہے۔ "مجھے اپنا کام جاری رکھنے کے لیے کافی بہادر ہونے کی ضرورت ہے۔ اگر میں نے کام کرنا چھوڑ دیا، ایک ایسے شخص کے طور پر جس نے ہانگ کانگ کی جمہوریت کے لیے مہم چلائی، تو یہ چینی کمیونسٹ پارٹی کی فتح ہے۔"

 

لیکن بی بی سی کو ایسے شواہد ملے ہیں کہ کبھی کبھار ہانگ کانگ سے کشیدگی برطانیہ میں سامنے آتی ہے۔ ہانگ کانگ کے کچھ لوگوں نے ہمیں بتایا ہے کہ انہیں کس طرح آن لائن اور ذاتی طور پر، ہانگ کانگ میں حکومت کی پالیسیوں کی حمایت کرنے والوں سے بدسلوکی ملی ہے۔

 

ایلن، اس کا اصل نام نہیں، کہتا ہے کہ اس پر گزشتہ خزاں کی ایک رات چینی مردوں کے ایک گروپ نے حملہ کیا جب اس نے ہانگ کانگ کے حق میں نعرہ لگایا۔

"تقریباً 10 لڑکوں نے میرا پیچھا کیا اور ان میں سے ایک نے مجھے زمین پر دھکیل دیا،" وہ کہتے ہیں۔ اس کے سر اور پسلیوں میں لات ماری گئی۔ اس نے ہمیں اپنے چہرے کی ایک تصویر دکھائی جو خون میں ڈھکی ہوئی تھی۔ پولیس نے اس واقعے کے سلسلے میں دو افراد کو گرفتار کیا تھا، تاہم اب یہ مقدمہ خارج کر دیا گیا ہے۔

 

"میں غصہ اور خوفزدہ ہوں کیونکہ یہ برطانیہ میں ہے، چین میں نہیں۔ میں یہ کیسے برداشت کر سکتا ہوں؟" وہ کہتے ہیں. "یہ ایک ایسا ملک ہے جو جمہوریت اور قانون کی حکمرانی کے لیے جانا جاتا ہے۔"

 

لیورپول میں، کرسٹی نے ہانگ کانگ کے باشندوں اور چینی کمیونسٹ پارٹی کی حمایت کرنے والوں پر تشدد کے اسی طرح کے واقعات کے بارے میں سننے کے بعد مارشل آرٹس سیلف ڈیفنس کی کلاسیں سکھانا شروع کر دی ہیں۔ وہ کلاس کو دکھاتی ہے کہ اگر کسی پر حملہ ہو تو اسے کیسے روکا جائے۔ وہ کہتی ہیں، "ہانگ کانگ کے باشندوں کو اس قسم کی صورت حال کا سامنا کرنے پر اپنی حفاظت کے لیے ہمیں کچھ بنیادی مہارتوں کی ضرورت ہے۔"

لیکن دوسروں کے لیے، برطانیہ میں زندگی پرامن ہے۔

یوون کو کریو میں اس کے مقامی نیوز ایجنٹ میں ٹرائل شفٹ کی پیشکش کی گئی ہے، شیلفوں کو اسٹیک کرنا اور کیش رجسٹر کو استعمال کرنے کا طریقہ سیکھنا ہے۔ "جب تک یہ میری بنیادی زندگی کو سہارا دے سکتا ہے، میرے لیے یہی کافی ہے،" وہ کہتی ہیں۔

اور ہیڈی اور کرس اپنی شادی کی تیاری کر رہے ہیں۔ اپنے فوٹو شوٹ کے لیے انہوں نے سب سے زیادہ برطانوی پس منظر والے ایوانوں کا انتخاب کیا۔

ہیڈی کو دکھ ہے کہ ان کے اہل خانہ شرکت نہیں کر سکیں گے، لیکن وہ برطانیہ میں رہنے کا ارادہ رکھتی ہے۔ "ہمیں ہانگ کانگ میں مستقبل نظر نہیں آتا،" وہ کہتی ہیں۔